Команда fc-cache - Используется только для обновления кэша шрифтов в системе.
Устанавливаете новый шрифт в каталог /usr/share/fonts или ~/.local/share/fonts в формате .ttf или .otf. Если система шрифт не увидела сразу, воспользуйтесь командой fc-cache -fv
Обновить кеш шрифтов, используем опции -fv:
sudo fc-cache -fv